1 word I've essentially listened to used in this case (a little more youthful than yours but nevertheless plenty previous, The 2 were within their 70s) is "fella", as in "Could it be alright if I provide my fella George along?" Very similar from the other side would be "gal". https://www.adult-vod.tv/